1 00:00:02,306 --> 00:00:05,788 [musique douce] 2 00:00:55,098 --> 00:00:56,969 [coup de feu] 3 00:01:06,066 --> 00:01:08,372 [souffle du vent] 4 00:01:20,428 --> 00:01:22,256 [coup de feu] 5 00:01:29,393 --> 00:01:31,178 [coup de feu] 6 00:01:32,135 --> 00:01:34,572 [musique intrigante] 7 00:01:35,965 --> 00:01:37,967 [coup de feu] 8 00:01:43,233 --> 00:01:45,583 [coups de feu] 9 00:02:15,047 --> 00:02:16,614 [soupir] 10 00:02:17,615 --> 00:02:20,314 [coups de feu] 11 00:02:22,446 --> 00:02:24,970 - Oh... merde. 12 00:02:27,103 --> 00:02:29,758 [musique de suspense] 13 00:02:29,801 --> 00:02:31,412 [vrombissement d'hélicoptère au loin] 14 00:02:38,419 --> 00:02:40,247 [ambiance en sourdine] 15 00:02:45,077 --> 00:02:47,210 [cri en sourdine] 16 00:02:56,959 --> 00:03:00,180 [coups de feu en sourdine] 17 00:03:10,320 --> 00:03:12,714 [détonation] 18 00:03:13,541 --> 00:03:14,890 [cri] 19 00:03:24,116 --> 00:03:25,466 [grognement] 20 00:03:27,119 --> 00:03:28,556 [soupir] 21 00:03:34,301 --> 00:03:36,564 [expiration prolongée] 22 00:03:39,349 --> 00:03:41,699 [musique intrigante] 23 00:03:43,614 --> 00:03:45,050 [coup de feu] 24 00:03:48,924 --> 00:03:50,969 [musique percussive] 25 00:03:52,014 --> 00:03:54,451 [pas rythmés] 26 00:03:55,191 --> 00:03:56,714 [musique électronique] 27 00:03:56,758 --> 00:03:58,107 [cris entremêlés] 28 00:04:08,422 --> 00:04:09,988 [en anglais]: Je ne suis pas contre la guerre, 29 00:04:10,032 --> 00:04:11,990 mais je refuse de faire la guerre pour une raison stupide. 30 00:04:12,034 --> 00:04:13,383 [détonations] 31 00:04:14,166 --> 00:04:16,473 - Notre gouvernement ne torture pas les gens. 32 00:04:24,002 --> 00:04:25,482 [détonation] 33 00:04:28,659 --> 00:04:32,010 - L'agresseur est vaincu. La guerre est terminée. 34 00:04:32,968 --> 00:04:34,709 [♪♪] 35 00:04:35,187 --> 00:04:38,147 - Vous rendez-vous compte que durant tout ce siècle, 36 00:04:38,190 --> 00:04:40,671 le peuple américain n'a pas connu la paix 37 00:04:40,715 --> 00:04:42,456 pendant toute une génération? 38 00:04:47,330 --> 00:04:51,595 - Nos foyers, notre nation, tout ce en quoi nous croyons 39 00:04:51,639 --> 00:04:52,553 court un grave danger. 40 00:05:05,087 --> 00:05:06,306 [tintement de lame] 41 00:05:16,794 --> 00:05:18,230 - N'oubliez jamais la nature 42 00:05:18,274 --> 00:05:20,537 de l'agression dont nous avons été victimes. 43 00:05:22,278 --> 00:05:26,021 Nous remporterons l'inévitable victoire. 44 00:05:26,064 --> 00:05:27,152 Que Dieu nous vienne en aide. 45 00:05:33,463 --> 00:05:35,160 [silence] 46 00:05:37,424 --> 00:05:39,339 [vrombissement d'hélicoptère au loin] 47 00:05:43,560 --> 00:05:45,301 [tic-tac!] 48 00:06:11,545 --> 00:06:13,198 [horloge] 49 00:06:18,813 --> 00:06:20,380 [en allemand] Docteur... 50 00:06:48,625 --> 00:06:51,062 [respiration haletante] 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,215 [gémissement] 52 00:07:15,565 --> 00:07:18,655 Aujourd'hui sera une bonne journée. 53 00:07:22,529 --> 00:07:25,140 Tu as été un si gentil garçon. 54 00:07:29,449 --> 00:07:31,494 Est-ce que j'ai été un gentil garçon... 55 00:07:32,408 --> 00:07:33,844 ...ma perle ? 56 00:07:33,888 --> 00:07:36,717 [grondement] 57 00:07:36,760 --> 00:07:38,632 [vrombissement d'hélicoptère au loin] 58 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 Ton carrosse t'attend. 59 00:08:03,613 --> 00:08:05,485 [vrombissement d'hélicoptère] 60 00:08:25,592 --> 00:08:27,768 [musique classique] 61 00:08:46,221 --> 00:08:48,223 [musique rythmée] 62 00:09:25,608 --> 00:09:27,915 [souffle du vent] 63 00:09:32,833 --> 00:09:34,574 [grincement] 64 00:09:43,626 --> 00:09:45,323 [étouffement du moteur] 65 00:09:52,809 --> 00:09:54,245 [grincement] 66 00:09:55,333 --> 00:09:56,770 [grognement] 67 00:09:58,510 --> 00:10:00,512 [étouffement de moteur] 68 00:10:05,169 --> 00:10:07,519 [musique rock] 69 00:10:07,563 --> 00:10:09,565 PARC DE CARAVANES 70 00:10:38,812 --> 00:10:41,162 [étouffement de moteur] 71 00:10:45,209 --> 00:10:47,168 [en français]: C'est pas vrai... 72 00:10:49,344 --> 00:10:50,650 - Fait chier. 73 00:10:50,693 --> 00:10:53,000 [ronronnement du moteur] 74 00:10:53,740 --> 00:10:56,394 [Kovacks]: Arrête-moi ça, merde! 75 00:10:56,830 --> 00:10:59,963 Éteins ta maudite moto ou bien je t'arrête! 76 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 - Quoi? 77 00:11:01,530 --> 00:11:03,488 - Éteins ton maudit moteur, espèce de petite merde! 78 00:11:03,532 --> 00:11:04,489 - Désolé, je t'entends pas! 79 00:11:04,533 --> 00:11:05,577 - On entend rien du tout! 80 00:11:05,621 --> 00:11:06,666 - Je travaille de nuit! 81 00:11:06,709 --> 00:11:07,928 Est-ce que tu sais ce que c'est? 82 00:11:07,971 --> 00:11:09,103 J'ai besoin de dormir! 83 00:11:09,146 --> 00:11:10,495 [Celeste]: Hé! 84 00:11:10,539 --> 00:11:11,975 Éteins ça. 85 00:11:12,019 --> 00:11:14,499 [Kovacks]: J'ai besoin de mes huit heures! Imbécile! 86 00:11:14,543 --> 00:11:17,851 Maudit trou à rats! Merde! 87 00:11:18,329 --> 00:11:19,635 Hé. [raclement de gorge] 88 00:11:19,679 --> 00:11:21,898 [petit rire] Celeste, euh... 89 00:11:22,507 --> 00:11:25,423 je vais avoir un peu de retard pour le loyer, ce mois-ci. 90 00:11:26,729 --> 00:11:27,774 - Vraiment? 91 00:11:27,817 --> 00:11:29,732 - Ouais, t'es au courant de ma situation 92 00:11:29,776 --> 00:11:30,994 avec ma conne de femme? 93 00:11:32,300 --> 00:11:33,649 - Pas vraiment. 94 00:11:33,693 --> 00:11:36,260 - La pute... Elle a pris mes plus beaux bonsaïs, 95 00:11:36,304 --> 00:11:37,784 elle les a cachés dans la remise. 96 00:11:37,827 --> 00:11:40,264 J'avais trouvé un acheteur. J'aurais fait une fortune. 97 00:11:40,700 --> 00:11:42,484 - Je suis vraiment désolée que ta conne de femme 98 00:11:42,527 --> 00:11:44,181 te fasse des misères. 99 00:11:44,225 --> 00:11:45,792 Mais tu dois quand même payer ton loyer. 100 00:11:45,835 --> 00:11:47,576 Je suis seulement la responsable sur place. 101 00:11:47,619 --> 00:11:49,621 Si tu peux pas payer, parles-en à mes supérieurs. 102 00:11:49,665 --> 00:11:51,319 - Tu pourrais leur parler, toi. 103 00:11:51,362 --> 00:11:53,016 Dis-leur qu'ils peuvent me faire confiance. 104 00:11:53,060 --> 00:11:55,192 Je suis dans la police. - Paye ton loyer, Kovacks! 105 00:11:56,541 --> 00:11:57,847 [vrombissement au loin] 106 00:11:59,457 --> 00:12:01,721 [musique intrigante douce] 107 00:12:02,460 --> 00:12:04,071 Oh, merde! 108 00:12:17,301 --> 00:12:18,912 [en espagnol] 109 00:12:30,097 --> 00:12:31,533 [en français]: Ah, merde. 110 00:12:34,536 --> 00:12:35,929 [grognements d'effort] 111 00:12:47,331 --> 00:12:49,420 [souffle du vent] 112 00:12:51,031 --> 00:12:52,467 [Griffin]: OK, Daisy Jane. 113 00:12:57,037 --> 00:12:58,560 T'as emporté ta machine à sons de l'océan? 114 00:12:58,603 --> 00:12:59,996 - Hum-hum. 115 00:13:00,040 --> 00:13:01,998 - Je veux que tu sois sage tout le week-end, OK? 116 00:13:02,042 --> 00:13:04,000 - D'accord. - Sois gentille avec maman. 117 00:13:05,262 --> 00:13:06,611 N'oublie pas: 118 00:13:06,655 --> 00:13:09,440 lève pas le ton, élève ton langage. 119 00:13:09,484 --> 00:13:11,138 La pluie fait pousser les fleurs... 120 00:13:11,181 --> 00:13:12,139 [ensemble]: Pas le tonnerre. 121 00:13:12,574 --> 00:13:13,793 - Exactement. 122 00:13:17,187 --> 00:13:18,449 - Salut, ma belle. 123 00:13:18,885 --> 00:13:20,974 - Salut! - Salut! 124 00:13:21,757 --> 00:13:23,324 Salut. - Hé. 125 00:13:25,195 --> 00:13:26,544 - Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux? 126 00:13:26,588 --> 00:13:28,503 - C'est Sharon qui m'a coupé une frange. 127 00:13:32,115 --> 00:13:33,029 - Hum-hum. 128 00:13:33,856 --> 00:13:35,466 - Bien, c'est vraiment très joli. 129 00:13:35,510 --> 00:13:36,511 - Ouais. 130 00:13:36,554 --> 00:13:38,426 [raclement de gorge] - Euh, Dan? 131 00:13:39,166 --> 00:13:40,820 Qu'est-ce que tu fais ici? C'est pas mon week-end. 132 00:13:40,863 --> 00:13:42,212 - Tu lis pas tes textos? 133 00:13:42,734 --> 00:13:44,214 J'essaie de t'appeler depuis ce matin. 134 00:13:44,649 --> 00:13:45,737 - Contrairement à toi, 135 00:13:45,781 --> 00:13:47,304 je suis pas sur mon téléphone 24/7. 136 00:13:47,348 --> 00:13:49,132 J'étais... au champ de tir. 137 00:13:49,654 --> 00:13:51,482 - Au champ de tir? - Ouais. 138 00:13:51,831 --> 00:13:53,528 - T'as encore ton M16? 139 00:13:54,007 --> 00:13:55,182 - Non. 140 00:13:55,486 --> 00:13:57,358 J'ai pas le droit de posséder une arme à tir sélectif 141 00:13:57,401 --> 00:13:58,881 avec chargeur à grande capacité. 142 00:14:01,231 --> 00:14:02,798 - Écoute, j'ai une réunion d'urgence. 143 00:14:02,842 --> 00:14:05,061 J'ai un avion à prendre dans genre une heure. 144 00:14:05,105 --> 00:14:06,280 On a pas trouvé de gardienne 145 00:14:06,323 --> 00:14:07,629 et Sharon est prise au travail, donc... 146 00:14:07,672 --> 00:14:08,891 - Sharon. 147 00:14:08,935 --> 00:14:10,327 Hé. 148 00:14:10,371 --> 00:14:11,546 Sharon... 149 00:14:13,156 --> 00:14:14,418 - À toi de jouer, maman. 150 00:14:17,682 --> 00:14:18,988 - Euh, mon bébé, 151 00:14:19,032 --> 00:14:20,120 je vais devoir discuter un peu avec ton père. 152 00:14:20,163 --> 00:14:21,469 Est-ce que tu veux rentrer dans la maison 153 00:14:21,512 --> 00:14:22,600 et installer tes affaires? 154 00:14:22,644 --> 00:14:23,645 - Ouais. 155 00:14:28,389 --> 00:14:29,520 - Ça va aller? 156 00:14:29,564 --> 00:14:30,739 - Ça va aller. 157 00:14:33,611 --> 00:14:35,048 - Tu peux pas juste me l'emmener comme ça 158 00:14:35,091 --> 00:14:36,223 quand tu veux. 159 00:14:36,266 --> 00:14:37,311 - Une mère normale serait contente... 160 00:14:37,354 --> 00:14:39,008 [voix en sourdine] 161 00:14:47,234 --> 00:14:48,583 [note de musique] 162 00:14:52,108 --> 00:14:54,154 [voix en sourdine] 163 00:14:54,197 --> 00:14:55,546 [déclic] 164 00:14:55,590 --> 00:14:57,026 [homme]: Je veux que vous imaginiez 165 00:14:57,070 --> 00:14:58,593 que vous respirez profondément 166 00:14:58,636 --> 00:15:00,247 au rythme des vagues. 167 00:15:01,074 --> 00:15:05,078 Vivez le moment présent, avec vos cinq sens. 168 00:15:06,514 --> 00:15:08,472 Sentez la brise marine. 169 00:15:09,256 --> 00:15:11,084 Écoutez le fracas des vagues... 170 00:15:11,127 --> 00:15:13,913 - Cing fois cinq, ça fait vingt-cinq. 171 00:15:13,956 --> 00:15:15,740 Six fois cinq, trente. 172 00:15:15,784 --> 00:15:17,046 - ...profondément. 173 00:15:17,090 --> 00:15:18,526 [Daisy]: Sept fois cinq... 174 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 - ...m'a prévenu la semaine dernière seulement. 175 00:15:20,571 --> 00:15:22,182 Et je vais pas changer tous mes plans parce que... 176 00:15:22,225 --> 00:15:23,705 - Là, tu parles d'emmener ma fille vivre 177 00:15:23,748 --> 00:15:25,011 à l'autre bout du pays, 178 00:15:25,054 --> 00:15:26,403 et si tu penses que je vais te laisser faire, 179 00:15:26,447 --> 00:15:27,927 tu me connais mal. 180 00:15:27,970 --> 00:15:29,058 - J'espérais qu'on se comporte comme des gens civilisés. 181 00:15:29,102 --> 00:15:30,320 - Je suis civilisée. 182 00:15:30,364 --> 00:15:31,104 - Mais j'avais oublié que c'était au-dessus 183 00:15:31,147 --> 00:15:32,105 de tes forces. 184 00:15:32,148 --> 00:15:33,541 - Tu parles de m'enlever ma fille! 185 00:15:33,584 --> 00:15:34,934 - Tu sais quoi? Mes avocats sont plutôt confiants 186 00:15:34,977 --> 00:15:36,283 que la décision du tribunal sera en notre faveur. 187 00:15:36,326 --> 00:15:37,893 - Tu t'es pris un avocat avant même de m'en parler? 188 00:15:37,937 --> 00:15:39,503 - Si on en venait à ça, nom de Dieu! 189 00:15:39,547 --> 00:15:40,896 - Oh, mon Dieu. 190 00:15:40,940 --> 00:15:42,071 - Il fallait que j'assure mes arrières, Celeste. 191 00:15:42,115 --> 00:15:43,638 - T'es vraiment un tas de merde. 192 00:15:43,681 --> 00:15:45,901 T'es vraiment un énorme tas de merde! 193 00:15:47,076 --> 00:15:49,513 - Tu peux déménager toi aussi, non? 194 00:15:51,124 --> 00:15:54,214 Je veux dire, depuis combien de temps t'es ici, Celeste? 195 00:15:54,257 --> 00:15:55,867 T'avais dit que c'était pour quelques mois. 196 00:15:55,911 --> 00:15:57,043 Que c'était temporaire. 197 00:15:57,086 --> 00:15:58,958 Ça fait quatre ou cinq ans de ça. Non? 198 00:15:59,001 --> 00:16:00,350 - J'aime ça, ici. 199 00:16:01,047 --> 00:16:02,526 Je suis bien, on est en sécurité. 200 00:16:02,570 --> 00:16:03,745 - Ouais. 201 00:16:06,052 --> 00:16:08,097 Il est temps de tourner la page, soldat. 202 00:16:08,141 --> 00:16:09,577 - Va chier! 203 00:16:09,620 --> 00:16:10,839 [jappements au loin] 204 00:16:11,971 --> 00:16:14,930 Oh, je t'ai fait peur avec mon petit « va chier »? 205 00:16:14,974 --> 00:16:16,584 Bien, devine quoi? J'ai un avocat 206 00:16:16,627 --> 00:16:17,802 qui est bien meilleur que le tien! 207 00:16:17,846 --> 00:16:18,934 Tu vas voir! 208 00:16:18,978 --> 00:16:20,153 C'est ça, rembarque dans ta voiture! 209 00:16:20,196 --> 00:16:21,632 T'es rien qu'un sale lâche! 210 00:16:21,676 --> 00:16:23,069 [vrombissement] 211 00:16:23,112 --> 00:16:25,419 Va chier! Sauve-toi, comme d'habitude! 212 00:16:25,462 --> 00:16:27,247 Espèce de fils de pute! 213 00:16:28,074 --> 00:16:32,382 Hé! Je te laisserai pas me voler ma fille! 214 00:16:34,167 --> 00:16:36,256 [souffle du vent] 215 00:16:36,299 --> 00:16:38,562 [musique électronique] 216 00:17:00,236 --> 00:17:01,455 ZONE D'ACCÈS RESTREINT 217 00:17:33,704 --> 00:17:35,010 [silence] 218 00:17:36,707 --> 00:17:38,013 [crépitement de la cigarette] 219 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 [expiration prolongée] 220 00:17:42,626 --> 00:17:44,672 [vrombissement électronique] 221 00:17:44,715 --> 00:17:47,892 - Docteur Kammler, pourriez-vous éviter de fumer 222 00:17:47,936 --> 00:17:49,764 quand le cerveau du sujet est exposé? 223 00:17:49,807 --> 00:17:52,375 [en allemand] Ce n'est pas un hôpital. 224 00:17:54,682 --> 00:17:56,118 [en français]: L'équipe Pryapis devrait 225 00:17:56,162 --> 00:17:58,381 être ici dans moins de deux heures. 226 00:17:59,078 --> 00:18:01,167 Est-ce que vous serez prête? - Oui. 227 00:18:02,603 --> 00:18:04,866 Mais je dois réitérer mes objections. 228 00:18:04,909 --> 00:18:06,389 On a pas fait assez de tests pour savoir 229 00:18:06,433 --> 00:18:08,087 comment le système nerveux va réagir. 230 00:18:08,130 --> 00:18:10,045 - Vos objections sont prises en compte, 231 00:18:10,089 --> 00:18:12,787 mais il est grand temps de présenter nos résultats. 232 00:18:15,355 --> 00:18:18,271 Le progrès ne rampe pas sur le ventre comme un ver. 233 00:18:18,923 --> 00:18:21,274 [musique inquiétante] 234 00:18:23,754 --> 00:18:26,627 Finissez-en avec lui et préparez les autres sujets. 235 00:18:27,454 --> 00:18:28,846 [Inger]: D'accord. 236 00:18:34,809 --> 00:18:36,637 [en allemand] La tempête est là, 237 00:18:38,117 --> 00:18:40,858 les vagues déchaînées déferlent sur le rivage, 238 00:18:41,903 --> 00:18:44,079 pour détruire les barrages massifs. 239 00:18:48,301 --> 00:18:50,564 [souffle du vent] 240 00:18:51,782 --> 00:18:53,175 [clapotis des vagues] 241 00:18:53,219 --> 00:18:55,221 [homme en français]: Laissez votre corps se reposer 242 00:18:55,264 --> 00:18:57,353 et votre esprit s'élever. 243 00:18:58,572 --> 00:19:00,095 - Oh, non, chérie. 244 00:19:00,139 --> 00:19:01,705 C'est pas... C'est pas à toi de faire ça. 245 00:19:01,749 --> 00:19:03,011 Je vais m'en charger plus tard. 246 00:19:03,054 --> 00:19:04,839 - Ça va. J'ai presque fini. 247 00:19:06,145 --> 00:19:07,363 - OK. 248 00:19:12,063 --> 00:19:14,544 Je savais pas vraiment que t'allais venir, donc... 249 00:19:14,588 --> 00:19:15,850 j'ai des ramens. 250 00:19:15,893 --> 00:19:18,113 C'est quoi, ça? J'ai aussi des pois chiches. 251 00:19:18,157 --> 00:19:20,420 C'est très... nutritif, non? 252 00:19:22,030 --> 00:19:23,162 T'as faim? 253 00:19:24,032 --> 00:19:25,990 - Non. merci, madame. 254 00:19:26,687 --> 00:19:28,384 - Tu sais que t'es pas censée m'appeler madame? 255 00:19:28,993 --> 00:19:31,431 Appelle-moi m'man, ou maman ou par mon nom. 256 00:19:32,780 --> 00:19:34,738 Est-ce que Sharon t'oblige à l'appeler madame? 257 00:19:34,782 --> 00:19:36,131 - Papa dit que c'est plus poli. 258 00:19:36,175 --> 00:19:38,264 - Je vois. Bien, je vais parler de ça à ton père. 259 00:19:39,047 --> 00:19:40,440 Viens. On va aller dehors. 260 00:19:40,483 --> 00:19:41,745 - OK. 261 00:19:41,789 --> 00:19:44,183 [musique électronique] 262 00:19:49,144 --> 00:19:51,146 [vrombissement d'hélicoptère] 263 00:20:16,780 --> 00:20:19,566 [femme]: Ceci un exercice en conditions réelles. 264 00:20:19,609 --> 00:20:22,090 Des munitions réelles seront utilisées. 265 00:20:22,133 --> 00:20:24,397 Une équipe médicale est prête à intervenir. 266 00:20:24,440 --> 00:20:26,225 Des blessures sont à prévoir. 267 00:20:32,666 --> 00:20:34,363 - Monsieur Baylor. 268 00:20:34,407 --> 00:20:36,757 Désolé de vous avoir fait attendre. 269 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 - Docteur Kammler! 270 00:20:40,978 --> 00:20:42,241 Ça fait longtemps. 271 00:20:43,459 --> 00:20:46,549 Vous avez l'air... bien. 272 00:20:47,855 --> 00:20:50,814 Comment va votre femme, Frau Kammler? 273 00:20:52,816 --> 00:20:54,165 - Elle va bien. 274 00:20:54,514 --> 00:20:55,993 Merci de demander. 275 00:20:57,821 --> 00:20:59,345 Suivez-moi, s'il vous plaît. 276 00:21:03,653 --> 00:21:05,873 [musique sombre] 277 00:21:20,757 --> 00:21:23,543 Permettez-moi de faire les présentations. 278 00:21:23,586 --> 00:21:25,327 [musique rythmée] 279 00:21:25,371 --> 00:21:28,722 Cet agent spécial a fait l'objet d'un procès célbre. 280 00:21:29,157 --> 00:21:31,028 Il a tué 17 civils 281 00:21:31,072 --> 00:21:33,248 sur la place d'un village au Yémen. 282 00:21:34,031 --> 00:21:35,685 [coups de feu] 283 00:21:35,729 --> 00:21:37,426 Il pleurait en les massacrant. 284 00:21:39,820 --> 00:21:42,083 Ses camarades d'armes lui avaient donné un surnom 285 00:21:42,126 --> 00:21:43,214 pour se moquer. 286 00:21:43,258 --> 00:21:44,433 [sanglot] 287 00:21:44,477 --> 00:21:46,217 Le Pleurnichard. 288 00:21:47,915 --> 00:21:50,744 Ici, nous avons un Marine qui a pris 48 balles. 289 00:21:52,528 --> 00:21:55,226 Sa survie lui a valu le surnom de... 290 00:21:55,792 --> 00:21:57,185 la Coquerelle. 291 00:21:57,228 --> 00:22:00,449 [grognements de combat] 292 00:22:01,929 --> 00:22:03,539 [cri étouffé] 293 00:22:04,975 --> 00:22:06,325 [♪♪] 294 00:22:06,368 --> 00:22:09,371 Ce dernier soldat vous est certainement familier, 295 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 parce que les médias occidentaux 296 00:22:10,894 --> 00:22:12,548 lui ont aussi attribué un surnom 297 00:22:12,592 --> 00:22:14,158 suite à ses meurtres: 298 00:22:14,681 --> 00:22:17,597 voici le Boucher de Kehra. 299 00:22:26,127 --> 00:22:28,434 Il était instructeur de combat rapproché, 300 00:22:28,477 --> 00:22:30,174 très populaire auprès des soldats 301 00:22:30,218 --> 00:22:32,133 avant d'être blessé au combat. 302 00:22:33,221 --> 00:22:35,136 Il s'est remis physiquement, 303 00:22:35,179 --> 00:22:38,574 mais son esprit n'a plus jamais été le même. 304 00:22:40,228 --> 00:22:42,578 Ces hommes ne ressentent plus la douleur. 305 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 [crépitement] 306 00:22:45,799 --> 00:22:48,497 Ils peuvent contrôler leur rythme cardiaque. 307 00:22:48,541 --> 00:22:50,281 Ils peuvent contracter leurs muscles 308 00:22:50,325 --> 00:22:52,632 pour empêcher la pénétration des balles. 309 00:22:53,023 --> 00:22:54,808 Et une fois qu'ils se mettent à tuer, 310 00:22:54,851 --> 00:22:56,200 rien ne peut les arrêter 311 00:22:56,244 --> 00:22:58,028 tant que leur programmation n'est pas désactivée. 312 00:22:59,029 --> 00:23:01,597 Ou jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne de vivant 313 00:23:01,641 --> 00:23:03,251 sur leur chemin. 314 00:23:03,294 --> 00:23:04,905 Ils sont les équivalents humains 315 00:23:04,948 --> 00:23:07,037 de missiles à têtes chercheuses. 316 00:23:09,388 --> 00:23:11,564 De parfaits soldats. 317 00:23:12,347 --> 00:23:13,914 - Oui, mais tous les combattants 318 00:23:13,957 --> 00:23:15,002 ont leurs limites. 319 00:23:15,045 --> 00:23:16,177 [Kammler]: Oui, c'est vrai. 320 00:23:16,220 --> 00:23:17,787 Leur esprit a quand même ses limites. 321 00:23:18,397 --> 00:23:21,269 S'ils sont déployés pendant plus d'une heure... 322 00:23:21,312 --> 00:23:23,489 [en allemand] ...selon les estimation, 323 00:23:23,532 --> 00:23:25,012 [en français]: ...leurs facultés s'affaiblissent. 324 00:23:25,055 --> 00:23:27,406 Ils perdent peu à peu leur précision militaire. 325 00:23:29,016 --> 00:23:31,192 Mais ce à quoi vous assistez ici, 326 00:23:31,235 --> 00:23:32,541 monsieur Baylor, 327 00:23:33,760 --> 00:23:35,631 est un travail en cours. 328 00:23:36,240 --> 00:23:38,329 Naturellement, j'aurai besoin de plus de temps. 329 00:23:39,505 --> 00:23:42,333 - C'est terminé, docteur Kammler. 330 00:23:43,726 --> 00:23:46,599 De nouveaux théâtres d'opérations émergent, 331 00:23:46,642 --> 00:23:48,818 et on doit y être présents. 332 00:23:48,862 --> 00:23:52,039 Le conseil veut des résultats. 333 00:23:52,822 --> 00:23:54,389 Maintenant. 334 00:23:55,782 --> 00:23:57,305 Et moi aussi. 335 00:23:58,524 --> 00:24:00,351 - Je comprends. 336 00:24:06,967 --> 00:24:08,490 - Salut, Daisy! 337 00:24:08,534 --> 00:24:09,578 - Salut. 338 00:24:11,406 --> 00:24:12,581 - Allez. 339 00:24:21,677 --> 00:24:24,375 - Un peu d'eau pour toi, petit arbre. 340 00:24:28,902 --> 00:24:30,991 [musique intrigante] 341 00:24:31,905 --> 00:24:33,776 - Oh, la voilà. - Salut. 342 00:24:38,694 --> 00:24:40,174 - Comment va la petite? 343 00:24:40,217 --> 00:24:41,523 - Va lui demander toi-même. 344 00:24:42,742 --> 00:24:45,527 [vrombissement d'hélicoptère] 345 00:24:50,314 --> 00:24:52,142 C'est la deuxième fois que ce Black Hawk 346 00:24:52,186 --> 00:24:53,666 nous survole aujourd'hui. 347 00:24:53,709 --> 00:24:55,363 En plus de l'hélicoptère habituel. 348 00:24:55,842 --> 00:24:58,453 - Tu sais, c'est un signe de bonne santé mentale, 349 00:24:58,497 --> 00:24:59,889 pour nous, les vétérans. 350 00:24:59,933 --> 00:25:01,935 Garder à l'oeil tous les hélicoptères qui passent. 351 00:25:01,978 --> 00:25:03,893 - Tout ce que je dis, c'est qu'ils mijotent quelque chose 352 00:25:03,937 --> 00:25:05,460 qui se prépare dans le désert au nord d'ici. 353 00:25:05,504 --> 00:25:08,332 Une base secrète ou une merde du genre. 354 00:25:08,376 --> 00:25:10,552 Je sais pas, mais j'aime pas ça du tout. 355 00:25:11,205 --> 00:25:12,554 T'as pas fait le Vietnam? 356 00:25:12,598 --> 00:25:14,251 Tu devrais être pas mal plus paranoïaque, non? 357 00:25:15,165 --> 00:25:16,819 Allez! 358 00:25:17,907 --> 00:25:20,083 - Mais qu'est-ce qui t'as mis d'aussi bonne humeur? 359 00:25:20,127 --> 00:25:22,433 On dirait que quelqu'un t'as mis le feu au cul. 360 00:25:23,913 --> 00:25:26,002 - Son trou de cul de père me l'a laissée 361 00:25:26,046 --> 00:25:28,048 en me disant qu'on le relocalisait 362 00:25:28,091 --> 00:25:29,310 et qu'il l'emmenait avec lui. 363 00:25:29,353 --> 00:25:30,529 - Il peut faire ça? 364 00:25:31,399 --> 00:25:33,314 [reniflement] - Je sais pas. 365 00:25:34,750 --> 00:25:36,230 T'as un avocat? 366 00:25:37,057 --> 00:25:38,188 - Non. 367 00:25:39,668 --> 00:25:41,365 Dis-moi qu'est-ce qui te retient ici 368 00:25:41,409 --> 00:25:42,802 avec une bande de ratés comme nous? 369 00:25:45,587 --> 00:25:50,200 - Peut-être que c'est juste... plus simple ici. 370 00:25:51,506 --> 00:25:53,421 - C'est pas moi qui vais te dire le contraire. 371 00:25:54,596 --> 00:25:56,424 [expulsion d'air] 372 00:25:56,467 --> 00:25:57,773 - Cochonnerie! 373 00:25:57,817 --> 00:25:59,427 Pourquoi y a rien qui marche aujourd'hui? 374 00:25:59,470 --> 00:26:00,559 Merde! 375 00:26:00,602 --> 00:26:02,430 - Y a quelque chose que je peux faire? 376 00:26:02,473 --> 00:26:05,825 - Non. À moins que t'aies du fil multibrins calibre dix. 377 00:26:06,695 --> 00:26:08,175 - Il t'en faut beaucoup? 378 00:26:13,006 --> 00:26:14,616 - Je sais pas. 379 00:26:14,660 --> 00:26:16,009 Genre un mètre et demi. 380 00:26:17,445 --> 00:26:20,143 - Bien, je m'y connais pas trop dans les types de fils, 381 00:26:20,187 --> 00:26:22,493 mais y a sûrement ce qui te faut à la station-service. 382 00:26:22,537 --> 00:26:24,539 Oh, pourrais-tu me rapporter des cigarettes 383 00:26:24,583 --> 00:26:26,541 pendant que tu y es? Je te rembourserai. 384 00:26:26,585 --> 00:26:28,674 - Toujours une idée derrière la tête. 385 00:26:29,022 --> 00:26:30,589 Ces trucs-là vont te tuer. 386 00:26:31,241 --> 00:26:32,634 [rire] 387 00:26:32,678 --> 00:26:34,070 Ouais, peut-être. 388 00:26:35,028 --> 00:26:36,769 - Ça va, je vais t'en rapporter. 389 00:26:36,812 --> 00:26:40,250 De toute façon, il faut que je nourrisse la petite... 390 00:26:40,294 --> 00:26:43,602 si je veux gagner le prix de la Maman de l'année. 391 00:26:51,827 --> 00:26:54,569 [musique inquiétante] 392 00:26:57,050 --> 00:26:59,269 - Mais qu'est-ce que c'est que ça? 393 00:27:00,401 --> 00:27:01,707 De l'art moderne? 394 00:27:01,750 --> 00:27:03,099 [Kammler]: Des modules de camouflage 395 00:27:03,143 --> 00:27:05,058 d'une expérience de la Marine. 396 00:27:05,101 --> 00:27:07,582 Ils conditionnent les réflexes oculaires de nos sujets. 397 00:27:10,019 --> 00:27:11,760 Commencez l'expérience. 398 00:27:12,718 --> 00:27:13,806 - Docteur. 399 00:27:13,849 --> 00:27:15,024 [en allemand] Êtes-vous certain- 400 00:27:15,068 --> 00:27:16,025 Maintenant, si vous voulez bien. 401 00:27:17,200 --> 00:27:18,724 [en français]: Oui. 402 00:27:18,767 --> 00:27:20,160 Activation des sujets. 403 00:27:21,422 --> 00:27:24,164 [alarme] 404 00:27:24,207 --> 00:27:27,080 [homme]: Tout le personnel doit évacuer la zone. 405 00:27:27,863 --> 00:27:30,953 Tout le personnel doit évacuer la zone. 406 00:27:32,651 --> 00:27:34,000 [Kammler]: Du gaz chimique, 407 00:27:34,043 --> 00:27:37,220 pour rendre les choses un peu plus intéressantes. 408 00:27:37,264 --> 00:27:39,701 [homme]: Tout le personnel doit évacuer la zone. 409 00:27:41,877 --> 00:27:43,226 - On a des masques. 410 00:27:44,097 --> 00:27:45,533 Tout ira bien. 411 00:27:45,881 --> 00:27:49,537 - Oui. Et mes hommes vont retenir leur souffle. 412 00:27:50,581 --> 00:27:52,105 Procédez, s'il vous plaît. 413 00:27:52,888 --> 00:27:54,977 - L'expérience commence... 414 00:27:55,674 --> 00:27:56,675 maintenant. 415 00:27:58,415 --> 00:28:00,896 [musique de suspense] 416 00:28:18,348 --> 00:28:21,482 [tintement métallique] 417 00:28:30,621 --> 00:28:33,189 - Très bien, docteur, voyons voir 418 00:28:33,233 --> 00:28:35,148 ce que votre escouade de pervers peut faire. 419 00:28:38,934 --> 00:28:40,501 [tintement de lame] 420 00:28:41,676 --> 00:28:44,244 [♪♪] 421 00:28:52,643 --> 00:28:54,689 [respiration haletante] 422 00:29:12,054 --> 00:29:13,882 [exclamation de surprise] 423 00:29:13,926 --> 00:29:16,232 [cris] 424 00:29:17,799 --> 00:29:19,018 - Non. Non! 425 00:29:19,061 --> 00:29:20,541 [étouffement] 426 00:29:21,542 --> 00:29:22,978 [coups de feu] 427 00:29:23,892 --> 00:29:25,764 [étouffement] 428 00:29:28,288 --> 00:29:29,811 [bris de verre] 429 00:29:29,855 --> 00:29:32,118 - Ils font sauter les lumières. 430 00:29:32,161 --> 00:29:33,467 - Oui. 431 00:29:34,076 --> 00:29:36,296 Parce qu'ils voient mieux dans le noir. 432 00:29:39,473 --> 00:29:40,996 [cri] 433 00:29:41,040 --> 00:29:42,041 [coups de feu] 434 00:29:42,084 --> 00:29:43,520 [cris] 435 00:29:52,051 --> 00:29:53,792 [Baylor]: J'en ai assez vu. 436 00:29:53,835 --> 00:29:55,489 Vous pouvez les désactiver. 437 00:29:56,055 --> 00:29:58,057 [Kammler]: On peut pas désactiver nos sujets 438 00:29:58,100 --> 00:30:01,408 avant que toutes les cibles aient été éliminées. 439 00:30:02,191 --> 00:30:03,279 [cris] 440 00:30:03,323 --> 00:30:05,194 - Je vous ai dit de tout arrêter! 441 00:30:06,065 --> 00:30:07,718 [exclamation d'effroi] 442 00:30:08,415 --> 00:30:09,938 [craquement d'os] 443 00:30:24,213 --> 00:30:26,041 - Le Boucher. 444 00:30:35,921 --> 00:30:37,966 [bips] 445 00:30:42,275 --> 00:30:43,537 [bip prolongé] 446 00:30:43,580 --> 00:30:45,104 - Il est en arrêt cardiaque. 447 00:30:45,147 --> 00:30:46,453 - Qu'est-ce qui ne va pas avec lui? 448 00:30:46,496 --> 00:30:47,802 Perte de sang? 449 00:30:49,369 --> 00:30:51,675 - Non, docteur, regardez, ça arrive aux trois. 450 00:30:52,589 --> 00:30:54,200 - Ils sont tous morts? 451 00:30:57,507 --> 00:30:59,074 - Ce serait un choc? 452 00:30:59,118 --> 00:31:00,902 Des anévrismes dus à un manque d'oxygène? 453 00:31:02,034 --> 00:31:04,863 J'ai besoin d'en réanimer un pour faire un scan cérébral. 454 00:31:06,734 --> 00:31:08,867 - Oui, utilisez le défibrillateur. 455 00:31:12,871 --> 00:31:14,524 [rire] 456 00:31:15,525 --> 00:31:16,962 - Ils sont tous morts! 457 00:31:18,485 --> 00:31:20,008 Mais qu'est-ce que je suis censé dire 458 00:31:20,052 --> 00:31:21,314 au conseil, moi? 459 00:31:21,357 --> 00:31:22,532 [rire] 460 00:31:22,576 --> 00:31:24,839 Vous vous êtes planté, docteur! 461 00:31:27,537 --> 00:31:28,930 [rire] 462 00:31:28,974 --> 00:31:30,366 [bip] 463 00:31:30,410 --> 00:31:32,281 [musique légère] 464 00:31:37,460 --> 00:31:39,288 [rire en sourdine] 465 00:32:47,356 --> 00:32:49,793 [respiration haletante] 466 00:32:56,975 --> 00:32:59,499 [♪♪] 467 00:33:13,252 --> 00:33:15,254 [en allemand] Ma perle... 468 00:33:20,999 --> 00:33:23,175 C'est fait... 469 00:33:24,132 --> 00:33:25,003 [coups de feu] 470 00:33:25,046 --> 00:33:26,700 [vrombissement] 471 00:33:33,141 --> 00:33:36,188 [Celeste en français]: Hé! Hé! 472 00:33:36,231 --> 00:33:38,407 [coup de klaxon] 473 00:33:38,451 --> 00:33:39,930 Hé! 474 00:33:40,540 --> 00:33:42,542 - Salut, Celeste! - Salut! 475 00:33:44,022 --> 00:33:46,024 - Est-ce que c'est déjà le premier du mois? 476 00:33:46,067 --> 00:33:47,590 - Oh. Arrête ça, on est le huit. 477 00:33:47,634 --> 00:33:49,157 - Ah, merde. 478 00:33:49,201 --> 00:33:51,507 Je vais chercher mon chéquier. Je reviens tout de suite. 479 00:34:04,216 --> 00:34:06,305 [musique douce] 480 00:34:18,665 --> 00:34:20,971 [souffle du vent] 481 00:34:22,669 --> 00:34:24,453 [grognement] 482 00:34:26,325 --> 00:34:28,501 [coups de feu au loin] 483 00:34:40,469 --> 00:34:42,558 [crépitement des flammes] 484 00:34:49,348 --> 00:34:51,437 [musique inquiétante] 485 00:35:02,752 --> 00:35:04,580 [démarrage du moteur] 486 00:35:27,081 --> 00:35:31,172 TRANSMISSION DU CODE DE DÉTRESSE ALPHA 487 00:35:31,216 --> 00:35:33,522 [crissement de pneus] 488 00:35:37,526 --> 00:35:39,876 [musique électronique] 489 00:36:40,067 --> 00:36:41,851 - Excusez-moi, monsieur. 490 00:36:42,591 --> 00:36:44,289 Vous êtes en service. 491 00:37:06,311 --> 00:37:08,226 - On va devoir remettre ça. 492 00:37:11,968 --> 00:37:13,579 [vrombissement] 493 00:37:16,234 --> 00:37:18,323 - Vous avez interrompu ma précieuse soirée de congé. 494 00:37:18,366 --> 00:37:19,759 Où est-ce que je m'en vais? 495 00:37:19,802 --> 00:37:21,108 CONNECTION AU SATELLITE 496 00:37:21,151 --> 00:37:22,588 [voix déformée]: Désolé pour le dérangement, 497 00:37:22,631 --> 00:37:23,763 mais vous êtes notre seul agent dans les environs. 498 00:37:23,806 --> 00:37:25,417 On a reçu un signal de détresse Alpha 499 00:37:25,460 --> 00:37:27,419 en provenance de notre centre d'essais près de Moriarty. 500 00:37:27,462 --> 00:37:29,551 - Je savais pas qu'on avait un centre près de Moriarty. 501 00:37:29,595 --> 00:37:31,771 [voix déformée]: Les détails de ses opérations 502 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 sont hautement confidentiels et ont été effacés 503 00:37:33,686 --> 00:37:34,991 de notre base de données. 504 00:37:35,035 --> 00:37:36,645 Par contre, on sait que le centre était occupé 505 00:37:36,689 --> 00:37:38,343 par un entrepreneur militaire privé 506 00:37:38,386 --> 00:37:39,953 depuis six ans. 507 00:37:39,996 --> 00:37:41,476 Votre mission consiste à nettoyer les lieux 508 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 et dissimuler ce qui pourrait s'avérer problématique. 509 00:37:43,565 --> 00:37:44,914 Êtes-vous sobre, Cyrus? 510 00:37:44,958 --> 00:37:46,873 - J'ai consommé 100 mg de MDMA pure 511 00:37:46,916 --> 00:37:48,222 y a à peu près 30 minutes. 512 00:37:48,266 --> 00:37:49,876 Ça n'affectera pas ma performance, mais... 513 00:37:49,919 --> 00:37:51,965 je vais ingérer des protéines dès que possible. 514 00:37:52,792 --> 00:37:54,315 Combien de morts? 515 00:37:54,359 --> 00:37:56,012 [voix déformée]: On n'a pas d'estimation précise. 516 00:37:56,056 --> 00:37:57,884 Vous serez le premier sur les lieux. 517 00:37:58,363 --> 00:37:59,320 [soupir] 518 00:37:59,364 --> 00:38:00,756 - Merveilleux. Merveilleux. 519 00:38:02,889 --> 00:38:04,107 [reniflement] 520 00:38:13,508 --> 00:38:14,814 [arrêt du moteur] 521 00:38:15,728 --> 00:38:17,164 - Tu veux venir avec moi? 522 00:38:17,730 --> 00:38:19,166 - Non, je vais attendre ici. 523 00:38:19,209 --> 00:38:20,298 - OK. 524 00:38:21,386 --> 00:38:23,083 Parle pas aux inconnus. 525 00:38:32,832 --> 00:38:34,703 [tintement de clochette] 526 00:38:39,055 --> 00:38:40,535 T'as pas d'argent pour ça. 527 00:38:41,623 --> 00:38:43,059 - Salut, Celeste. 528 00:38:45,453 --> 00:38:47,281 [Phil]: Comment tu vas? [Celeste]: Bien. 529 00:38:47,325 --> 00:38:49,065 Je peux avoir un paquet de Stampedes? 530 00:38:49,109 --> 00:38:50,502 [Phil]: Bien sûr. 531 00:39:12,567 --> 00:39:14,700 [souffle du vent] 532 00:39:18,921 --> 00:39:20,793 [exclamation de surprise] [Celeste]: J'ai des burritos, 533 00:39:20,836 --> 00:39:22,360 j'ai du boeuf séché. 534 00:39:22,403 --> 00:39:23,970 Ça va être parfait. 535 00:39:24,013 --> 00:39:25,014 [soupir] 536 00:39:25,058 --> 00:39:26,146 - Merci, madame. 537 00:39:28,670 --> 00:39:29,845 Désolée. 538 00:39:36,374 --> 00:39:37,810 - Attends, je vais t'aider. 539 00:39:38,288 --> 00:39:39,638 [grognements] 540 00:39:40,421 --> 00:39:42,684 Tu sais, tu peux m'appeler comme tu veux. 541 00:39:42,728 --> 00:39:44,599 Ce que je déteste, c'est le fait que tu te sentes 542 00:39:44,643 --> 00:39:47,297 obligée d'être aussi... formelle, tout le temps. 543 00:39:47,341 --> 00:39:49,212 - Qu'est-ce que ça veut dire, formelle? 544 00:39:50,170 --> 00:39:51,737 - « Formel », c'est... 545 00:39:51,780 --> 00:39:53,652 les simagrées que font les adultes 546 00:39:53,695 --> 00:39:54,740 pour qu'on les aime. 547 00:39:54,783 --> 00:39:56,350 [démarrage de moteur] 548 00:40:11,496 --> 00:40:14,107 [musique inquiétante] 549 00:40:21,941 --> 00:40:23,508 - C'est pas vrai, merde. 550 00:40:23,551 --> 00:40:25,379 - Seigneur, Arlo. - Désolé, Bé. 551 00:40:25,423 --> 00:40:26,467 - Imbécile. 552 00:40:26,511 --> 00:40:27,512 - Je me ressers. 553 00:40:27,555 --> 00:40:28,774 [petit rire] 554 00:40:39,219 --> 00:40:40,960 [caissier]: Hé-ho, plus de remplissages gratuits. 555 00:40:41,003 --> 00:40:42,440 - Ouais, ouais. 556 00:40:50,839 --> 00:40:52,450 [tintement de clochette] 557 00:40:55,322 --> 00:40:56,541 [chargement d'arme] 558 00:40:56,584 --> 00:40:58,064 [coup de feu] 559 00:40:58,107 --> 00:40:59,195 [homme]: Oh, mon Dieu! 560 00:40:59,239 --> 00:41:00,980 [cris] 561 00:41:06,115 --> 00:41:08,901 [coups de feu] 562 00:41:12,644 --> 00:41:14,123 [cri] 563 00:41:14,167 --> 00:41:16,691 [coups de feu] 564 00:41:21,043 --> 00:41:23,263 [musique sombre] 565 00:41:29,051 --> 00:41:31,924 [respiration haletante] 566 00:41:33,055 --> 00:41:34,927 [tintement de clochette] 567 00:41:36,537 --> 00:41:38,496 [alarme] 568 00:41:43,892 --> 00:41:46,329 [vibration de téléphone] 569 00:42:06,001 --> 00:42:07,699 [gémissements] 570 00:42:14,793 --> 00:42:15,968 [déclic] 571 00:42:24,672 --> 00:42:26,544 [tintement de lame] 572 00:42:27,283 --> 00:42:28,415 - Non. 573 00:42:32,985 --> 00:42:34,334 Non! 574 00:42:35,596 --> 00:42:36,815 Non! 575 00:42:38,556 --> 00:42:39,948 [cri] 576 00:42:43,256 --> 00:42:45,301 [alarme] 577 00:42:50,219 --> 00:42:52,134 [démarrage de moteur] 578 00:42:53,396 --> 00:42:55,442 [musique rock] 579 00:43:33,523 --> 00:43:35,787 ♪ I'm glad I'm me 580 00:43:37,353 --> 00:43:39,051 ♪ I'm me ♪ 581 00:43:49,017 --> 00:43:50,497 [arrêt du moteur] 582 00:44:01,987 --> 00:44:03,423 [tintement de verre] 583 00:44:03,466 --> 00:44:05,294 [jappements au loin] 584 00:44:06,078 --> 00:44:08,341 [radio]: Attention à toutes les unités routières. 585 00:44:08,384 --> 00:44:10,822 On a reçu un signalement de possibles coups de feu 586 00:44:10,865 --> 00:44:12,562 près de la station-service Moriarty, 587 00:44:12,606 --> 00:44:14,086 sur la route 149. 588 00:44:14,129 --> 00:44:16,044 Aucune description de suspect pour le moment. 589 00:44:16,088 --> 00:44:17,263 Intervenez avec prudence. 590 00:44:17,306 --> 00:44:19,439 [bips du micro-ondes] 591 00:44:28,013 --> 00:44:29,144 - Non, non, non, non, non. 592 00:44:29,188 --> 00:44:30,711 Non. Qu'est-ce que tu fais? 593 00:44:30,755 --> 00:44:32,321 C'est un burrito. 594 00:44:32,365 --> 00:44:33,888 Un burrito, ça se mange avec les mains. 595 00:44:34,280 --> 00:44:35,281 Comme ça. 596 00:44:36,499 --> 00:44:37,718 Essaie. 597 00:44:39,589 --> 00:44:41,113 Une grosse bouchée. 598 00:44:41,679 --> 00:44:42,810 Nom. 599 00:44:45,813 --> 00:44:47,119 - C'est salissant. 600 00:44:47,162 --> 00:44:48,337 [Celeste]: Les animaux mangent pas 601 00:44:48,381 --> 00:44:50,252 avec des fourchettes et des couteaux, hein? 602 00:44:50,296 --> 00:44:51,558 - Mmm-mmm. - T'as déjà vu un chien 603 00:44:51,601 --> 00:44:53,125 manger avec des ustensiles? Non. 604 00:44:53,168 --> 00:44:55,214 Ils voient de la bouffe et ils font... 605 00:44:55,954 --> 00:44:57,042 Essaie encore. 606 00:44:58,086 --> 00:44:59,784 On est aussi des animaux. 607 00:45:00,219 --> 00:45:01,960 [petit rire] Ça, c'est ma fille. 608 00:45:04,092 --> 00:45:06,355 [musique inquiétante] 609 00:45:25,200 --> 00:45:27,246 [vrombissement] 610 00:45:36,995 --> 00:45:39,258 [échanges radio indistincts] 611 00:45:47,092 --> 00:45:48,833 [voix en écho]: Êtes-vous sobre, Cyrus? 612 00:45:56,841 --> 00:46:01,410 [en chuchotant]: Cyrus Aide-moi. 613 00:46:03,108 --> 00:46:05,023 Hé, Cyrus! 614 00:46:05,066 --> 00:46:07,503 [crépitement des flammes] 615 00:46:11,203 --> 00:46:12,857 [rire] 616 00:46:15,773 --> 00:46:18,123 [♪♪] 617 00:46:23,563 --> 00:46:25,565 [vomissement] 618 00:46:25,608 --> 00:46:26,784 - Monsieur? 619 00:46:26,827 --> 00:46:28,481 Est-ce que ça va? 620 00:46:29,830 --> 00:46:31,571 - Ne me redemande plus jamais ça. 621 00:46:32,659 --> 00:46:34,487 [vrombissement] 622 00:46:36,794 --> 00:46:39,666 Où est-ce qu'on est, au juste? 623 00:46:39,709 --> 00:46:41,537 - Probablement un laboratoire militaire. 624 00:46:41,581 --> 00:46:43,061 La base a été construite par l'armée, 625 00:46:43,104 --> 00:46:44,802 puis abandonnée après la Deuxime Guerre. 626 00:46:44,845 --> 00:46:47,152 [grincement métallique] 627 00:46:47,195 --> 00:46:48,544 - C'est ouvert! 628 00:46:50,329 --> 00:46:51,678 - Il était plus que temps! 629 00:46:51,721 --> 00:46:53,462 - Comme la base était vide, le Pentagone a commencé 630 00:46:53,506 --> 00:46:54,899 à la louer des entreprises privées 631 00:46:54,942 --> 00:46:57,118 du secteur de la défense. Contrôle minimal. 632 00:46:57,162 --> 00:46:58,467 C'est tout ce qu'on sait pour l'instant. 633 00:46:58,511 --> 00:46:59,642 - Compris. 634 00:47:02,036 --> 00:47:04,125 [vrombissement] 635 00:47:05,474 --> 00:47:07,825 [musique rock] 636 00:47:28,193 --> 00:47:31,805 PARC DE CARAVANES - DANS 17 KILOMÈTRES 637 00:47:35,765 --> 00:47:36,984 - Et voilà, bébé. 638 00:47:37,028 --> 00:47:38,246 Monte. 639 00:47:41,771 --> 00:47:42,772 Voilà. 640 00:47:44,731 --> 00:47:46,733 - Papa dit qu'on va déménager. 641 00:47:49,954 --> 00:47:51,303 - Il t'a dit ça? 642 00:47:51,346 --> 00:47:52,695 - Non. 643 00:47:53,174 --> 00:47:55,785 Mais je les ai entendus en parler, Sharon et lui. 644 00:47:56,221 --> 00:47:57,309 - Hum. 645 00:47:58,963 --> 00:48:00,878 Tu veux que je te raconte une histoire? 646 00:48:01,313 --> 00:48:02,575 - D'accord. 647 00:48:06,448 --> 00:48:09,930 - OK, bien, c'était à l'époque où j'étais dans l'armée. 648 00:48:11,062 --> 00:48:13,847 Et on était déployés dans un hôtel. 649 00:48:13,891 --> 00:48:16,763 [cris en sourdine] 650 00:48:16,806 --> 00:48:18,939 Des gars d'une autre section ont pensé 651 00:48:18,983 --> 00:48:20,680 que ce serait une bonne idée d'organiser 652 00:48:20,723 --> 00:48:22,029 un match de boxe amateur. 653 00:48:22,595 --> 00:48:24,118 Et l'un de ces gars-là... 654 00:48:25,554 --> 00:48:27,208 m'a provoquée en duel. 655 00:48:27,252 --> 00:48:29,341 [cris en sourdine] 656 00:48:34,737 --> 00:48:37,088 - Pourquoi il voulait se battre contre toi? 657 00:48:39,394 --> 00:48:40,874 - Je sais pas. 658 00:48:42,658 --> 00:48:44,182 Peut-être... 659 00:48:44,225 --> 00:48:45,835 qu'il voulait avoir l'air fort. 660 00:48:45,879 --> 00:48:49,796 Et je pense qu'il croyait que j'allais simplement refuser. 661 00:48:53,974 --> 00:48:55,671 Mais tu connais ta maman. 662 00:48:56,977 --> 00:48:59,632 Évidemment que j'allais me battre contre lui. 663 00:49:06,204 --> 00:49:07,988 On finira ça une autre fois. 664 00:49:08,946 --> 00:49:10,208 [en espagnol] 665 00:49:11,383 --> 00:49:13,602 [ambiance distordue] 666 00:49:23,917 --> 00:49:25,440 [en français]: On a six contractuels privés, 667 00:49:25,484 --> 00:49:26,833 en comptant celui dans la porte. 668 00:49:26,876 --> 00:49:28,661 Les autres corps ont l'air des nôtres. 669 00:49:28,704 --> 00:49:30,968 Ils ont tous été identifiés, sauf un. 670 00:49:31,011 --> 00:49:32,970 [musique intrigante] 671 00:49:37,017 --> 00:49:38,540 - Lui? 672 00:49:47,810 --> 00:49:49,812 « Mon honneur, c'est la loyauté. » 673 00:50:02,825 --> 00:50:04,566 [musique légère dans l'écouteur] 674 00:50:06,873 --> 00:50:08,179 - C'est qui? 675 00:50:11,182 --> 00:50:12,792 - Il nous causait de sérieux problèmes. 676 00:50:14,098 --> 00:50:15,490 Il s'appelait Hans Kammler. 677 00:50:15,534 --> 00:50:17,797 Un scientifique allemand recruté par le gouvernement. 678 00:50:17,840 --> 00:50:20,452 Ses premières expériences lui ont valu un mandat d'arrêt 679 00:50:20,495 --> 00:50:23,368 de l'Union européenne pour crimes contre l'humanité. 680 00:50:23,411 --> 00:50:25,587 Officiellement, il est mort depuis six ans. 681 00:50:25,631 --> 00:50:27,328 - Maintenant, il l'est pour vrai. 682 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - S'il menait une expérience ici, 683 00:50:30,723 --> 00:50:32,420 il faut trouver et détruire ce qui a causé ça. 684 00:50:32,464 --> 00:50:33,856 Le site m'a l'air sécurisé. 685 00:50:33,900 --> 00:50:35,249 On nettoiera ça plus tard. 686 00:50:35,293 --> 00:50:36,555 Pour l'instant, on doit consacrer nos ressources 687 00:50:36,598 --> 00:50:37,643 à contenir la menace. 688 00:50:39,775 --> 00:50:40,994 - Très bien. 689 00:50:41,038 --> 00:50:42,517 La centrale locale vient de recevoir un appel 690 00:50:42,561 --> 00:50:44,258 signalant des coups de feu dans une station-service. 691 00:50:44,302 --> 00:50:45,651 On est passés devant. 692 00:50:45,694 --> 00:50:47,087 - Fermez les routes environnantes. 693 00:50:47,653 --> 00:50:49,524 - Fermez tous les accès à la station-service. 694 00:51:03,538 --> 00:51:05,714 [musique rock] 695 00:51:26,692 --> 00:51:28,955 [vrombissement] 696 00:51:43,404 --> 00:51:45,232 [arrêt du moteur] 697 00:51:56,809 --> 00:51:59,246 [respiration haletante] 698 00:52:11,389 --> 00:52:13,739 [signal] 699 00:52:29,407 --> 00:52:30,973 - Oui. 700 00:52:31,017 --> 00:52:31,974 [Cyrus]: Je vous offre mes plus sincères condoléances, 701 00:52:32,018 --> 00:52:33,237 Frau Kammler. 702 00:52:34,629 --> 00:52:36,109 [en allemand] 703 00:52:36,153 --> 00:52:37,806 [en français]: Maintenant, est-ce que vous pourriez 704 00:52:37,850 --> 00:52:39,678 me dire ce que dois affronter, ce soir? 705 00:52:41,897 --> 00:52:43,464 - La guerre est nécessaire 706 00:52:43,508 --> 00:52:45,379 pour garder la population obéissante. 707 00:52:47,120 --> 00:52:50,210 Mais une exposition prolongée détruit l'esprit. 708 00:52:51,516 --> 00:52:54,388 Mon mari avait un grand rêve. 709 00:52:55,302 --> 00:52:57,696 Le même que celui de ses ancêtres. 710 00:52:58,566 --> 00:53:01,134 C'était d'arriver à résoudre ce conflit. 711 00:53:01,830 --> 00:53:04,181 Il voulait créer le combattant idéal. 712 00:53:05,878 --> 00:53:07,793 - Des super soldats. 713 00:53:10,491 --> 00:53:12,798 [Hanna]: Nous avons entrepris de créer une faction militaire 714 00:53:12,841 --> 00:53:15,801 sans conscience, destinée à être déployée 715 00:53:15,844 --> 00:53:17,846 contre la population civile. 716 00:53:17,890 --> 00:53:19,761 [soupir] 717 00:53:21,676 --> 00:53:23,504 [Hanna]: Un soldat d'infanterie moyen 718 00:53:23,548 --> 00:53:26,638 risque d'hésiter à tuer ses compatriotes, 719 00:53:26,681 --> 00:53:28,596 mais ces hommes-là sont conditionnés à tuer 720 00:53:28,640 --> 00:53:30,119 jusqu'à ce qu'on les arrête. 721 00:53:30,163 --> 00:53:32,774 Tuer est tout ce qu'ils savent faire. 722 00:53:34,123 --> 00:53:35,951 - Des conseils pratiques avant l'intervention? 723 00:53:36,865 --> 00:53:38,650 [voix déformée d'Hanna]: N'intervenez pas. 724 00:53:38,693 --> 00:53:40,869 Vos ordres viennent directement de moi, 725 00:53:40,913 --> 00:53:42,044 maintenant. 726 00:53:42,088 --> 00:53:43,829 Vos supérieurs ont été prévenus. 727 00:53:44,525 --> 00:53:48,181 Nous avons l'opportunité inattendue d'observer 728 00:53:48,225 --> 00:53:51,924 nos sujets en dehors d'un périmètre contrôlé. 729 00:53:51,967 --> 00:53:54,013 Consignez vos observations. 730 00:53:54,056 --> 00:53:56,233 Et effacez nos traces. 731 00:53:57,669 --> 00:53:59,192 - Autre chose? 732 00:54:02,195 --> 00:54:04,153 - Fiez-vous à votre instinct. 733 00:54:07,026 --> 00:54:11,248 Notre oeuvre doit survivre. 734 00:54:16,818 --> 00:54:19,168 [musique sombre] 735 00:54:25,218 --> 00:54:27,307 [grincement] 736 00:54:31,616 --> 00:54:33,400 [vrombissement] 737 00:54:43,497 --> 00:54:45,934 [musique inquiétante] 738 00:54:59,687 --> 00:55:02,124 [sifflotement] 739 00:55:08,479 --> 00:55:10,350 [grésillement] 740 00:55:19,664 --> 00:55:22,231 [Tremaine]: Oh, ça a aucun sens! 741 00:55:22,275 --> 00:55:25,713 Il fait froid, ici! Oh! 742 00:55:25,757 --> 00:55:28,412 Maudit désert de merde! 743 00:55:31,502 --> 00:55:33,721 J'en ai plein le cul. 744 00:55:36,158 --> 00:55:37,682 [exclamation de surprise] 745 00:55:45,907 --> 00:55:48,345 [sifflotement] 746 00:56:05,492 --> 00:56:06,493 [chargement d'arme] 747 00:56:08,843 --> 00:56:10,932 [musique rock] 748 00:56:13,239 --> 00:56:14,675 [coup de feu] 749 00:56:16,590 --> 00:56:17,635 [coup de feu] 750 00:56:17,678 --> 00:56:19,811 [musique inquiétante] 751 00:56:19,854 --> 00:56:21,813 [tintement de clés] 752 00:56:21,856 --> 00:56:23,554 [cliquetis] 753 00:56:23,597 --> 00:56:25,338 [chargement d'arme] 754 00:56:27,209 --> 00:56:29,298 - Où est-ce que tu t'en vas? 755 00:56:29,951 --> 00:56:31,300 - Va dans ta chambre. 756 00:56:31,344 --> 00:56:32,650 Cache-toi sous le lit. 757 00:56:32,693 --> 00:56:33,868 Maintenant! 758 00:57:05,770 --> 00:57:07,641 [crépitement des flammes] 759 00:57:09,121 --> 00:57:11,428 [respiration haletante] 760 00:57:13,952 --> 00:57:15,040 [coup de feu] 761 00:57:15,083 --> 00:57:16,563 [cris] 762 00:57:27,879 --> 00:57:29,924 [gémissements] 763 00:57:32,187 --> 00:57:34,494 [déclics] 764 00:57:37,018 --> 00:57:38,759 [gémissements] 765 00:57:42,067 --> 00:57:45,592 [cris de Celeste] 766 00:57:48,421 --> 00:57:50,989 [vrombissement] 767 00:57:51,946 --> 00:57:55,950 [coups de feu] 768 00:57:56,473 --> 00:57:59,606 - Vous êtes dans le mauvais quartier, bande d'enfoirés! 769 00:58:00,868 --> 00:58:02,870 [coups de feu] 770 00:58:02,914 --> 00:58:04,916 [gémissements] 771 00:58:07,745 --> 00:58:09,616 [cris] 772 00:58:11,444 --> 00:58:12,837 [Daisy]: Maman! 773 00:58:12,880 --> 00:58:14,316 - Non! [Daisy]: Maman! 774 00:58:15,622 --> 00:58:17,102 Maman! 775 00:58:17,145 --> 00:58:18,843 - Retourne à l'intérieur! 776 00:58:18,886 --> 00:58:20,714 Entre dans la maison! 777 00:58:23,151 --> 00:58:24,762 Allez, entre, entre! 778 00:58:24,805 --> 00:58:26,111 [gémissement] 779 00:58:28,156 --> 00:58:29,941 Eh, merde! T'as rien? 780 00:58:29,984 --> 00:58:31,682 - Ça va, oui, oui. - Ça va? 781 00:58:31,725 --> 00:58:33,379 - Je vais bien. Je vais bien. - T'as rien? 782 00:58:33,422 --> 00:58:34,641 Éteins la lumière. 783 00:58:36,251 --> 00:58:38,079 - Mais qu'est-ce qui se passe? 784 00:58:38,123 --> 00:58:40,038 - Reste avec moi, OK? 785 00:58:40,081 --> 00:58:41,387 - OK! 786 00:58:41,430 --> 00:58:43,432 [gémissements] 787 00:58:49,264 --> 00:58:51,092 Maman! Maman! 788 00:58:51,136 --> 00:58:52,529 Laisse-moi entrer, s'il te plaît? 789 00:58:52,572 --> 00:58:54,095 [Celeste]: Une seconde, bébé. 790 00:58:54,139 --> 00:58:55,357 Je dois nettoyer... 791 00:58:55,401 --> 00:58:57,925 une toute petite coupure qui saigne beaucoup. 792 00:58:57,969 --> 00:58:59,797 [gémissement] 793 00:58:59,840 --> 00:59:01,233 - J'ai peur, maman. 794 00:59:01,276 --> 00:59:03,757 - Je sais. Reste... Reste à côté de la porte, OK? 795 00:59:03,801 --> 00:59:05,324 - OK. 796 00:59:05,367 --> 00:59:07,718 [musique inquiétante] 797 00:59:14,028 --> 00:59:15,987 [gémissements] 798 00:59:18,685 --> 00:59:20,557 [coups de feu au loin] 799 00:59:20,600 --> 00:59:21,949 [Celeste]: Je vais sortir, OK? 800 00:59:21,993 --> 00:59:22,950 - OK. 801 00:59:22,994 --> 00:59:24,691 - N'aie pas peur. 802 00:59:27,607 --> 00:59:29,348 Il y a beaucoup de sang. 803 00:59:29,391 --> 00:59:30,654 [exclamation de surprise] 804 00:59:30,697 --> 00:59:32,873 Je sais, je sais. Bébé, je sais, je sais. 805 00:59:33,700 --> 00:59:35,049 Ah. Je sais. 806 00:59:35,746 --> 00:59:37,443 Je vais bien. 807 00:59:37,486 --> 00:59:38,618 - Tu me le promets? 808 00:59:38,662 --> 00:59:39,750 - Je te le promets. 809 00:59:39,793 --> 00:59:41,186 À partir de maintenant, 810 00:59:41,229 --> 00:59:42,579 tu dois rester à côté de moi, OK? 811 00:59:42,622 --> 00:59:43,492 - OK. 812 00:59:43,536 --> 00:59:44,842 - Viens avec moi. 813 00:59:45,320 --> 00:59:46,931 Maman doit sortir ses armes. 814 00:59:51,675 --> 00:59:53,328 Reste près de moi, OK? 815 00:59:53,372 --> 00:59:55,243 [vrombissement] 816 00:59:55,287 --> 00:59:56,549 [cri] 817 00:59:57,463 --> 00:59:59,552 [cris] 818 01:00:02,033 --> 01:00:03,817 Sauve-toi, bébé! Cours! 819 01:00:04,296 --> 01:00:05,776 Cours, bébé! 820 01:00:09,649 --> 01:00:10,911 Reste là. 821 01:00:10,955 --> 01:00:12,434 [grognement] 822 01:00:12,478 --> 01:00:14,045 OK, bébé. 823 01:00:14,088 --> 01:00:15,612 Je vais te faire sortir par la fenêtre. 824 01:00:17,744 --> 01:00:19,703 Je vais être juste derrière toi, OK? 825 01:00:19,746 --> 01:00:20,834 Allez, viens! 826 01:00:20,878 --> 01:00:22,488 [vrombissement] 827 01:00:22,531 --> 01:00:23,837 [grognement] 828 01:00:27,406 --> 01:00:28,363 Ça va? 829 01:00:31,889 --> 01:00:35,066 [cris] 830 01:00:35,109 --> 01:00:36,894 [vrombissement] 831 01:00:36,937 --> 01:00:38,809 [coup de feu] 832 01:00:38,852 --> 01:00:40,593 - Allez, sors! Je te couvre! 833 01:00:43,248 --> 01:00:44,597 [grognement] 834 01:00:45,380 --> 01:00:46,860 Allez, venez me rejoindre! 835 01:00:46,904 --> 01:00:47,948 [chargement d'arme] 836 01:00:47,992 --> 01:00:49,689 - Cours, bébé, cours! 837 01:00:50,255 --> 01:00:51,473 Allez! 838 01:00:51,517 --> 01:00:53,519 Reste près de moi, reste près de moi. 839 01:00:54,389 --> 01:00:56,000 Allez, allez, allez, allez, allez! 840 01:00:56,043 --> 01:00:57,479 Baisse la tête, baisse-toi! 841 01:00:58,611 --> 01:01:00,787 OK. Maman est là, OK? Tout va bien aller. 842 01:01:00,831 --> 01:01:02,528 Je te le promets, tout va bien aller. 843 01:01:02,571 --> 01:01:03,834 - Hé, comment va ton oeil? 844 01:01:03,877 --> 01:01:05,270 - C'est pas grave, j'en ai un autre. 845 01:01:05,313 --> 01:01:06,619 As-tu une autre arme? 846 01:01:06,663 --> 01:01:07,968 - Tiens. Prends ça. 847 01:01:08,012 --> 01:01:10,057 [musique de suspense] 848 01:01:10,101 --> 01:01:11,232 - Combien de cartouches? 849 01:01:11,276 --> 01:01:12,843 - Cinq. - Cinq? 850 01:01:12,886 --> 01:01:14,453 - Plus trois balles de douze. 851 01:01:14,496 --> 01:01:15,802 - Et t'as pas d'autre fusil? 852 01:01:15,846 --> 01:01:17,456 - Je suis pas un fou des armes comme toi. 853 01:01:17,499 --> 01:01:18,805 - Oh, c'est moi la folle. 854 01:01:18,849 --> 01:01:20,024 Je parie que t'aimerais 855 01:01:20,067 --> 01:01:21,373 qu'on ait accès à ma réserve, le vieux. 856 01:01:21,416 --> 01:01:22,635 On fait quoi maintenant? 857 01:01:22,679 --> 01:01:23,941 [Josiah]: Les téléphones sont morts. 858 01:01:23,984 --> 01:01:25,594 Le cellulaire et ma ligne terrestre. 859 01:01:26,073 --> 01:01:27,379 Vois-tu quelque chose? 860 01:01:27,422 --> 01:01:28,859 - Non, y a rien qui bouge. 861 01:01:28,902 --> 01:01:30,904 - C'est qui ces gars-là? Qu'est-ce qu'ils nous veulent? 862 01:01:30,948 --> 01:01:32,384 - Je sais pas. 863 01:01:32,427 --> 01:01:34,386 Ils opèrent comme une formation militaire. 864 01:01:34,429 --> 01:01:35,822 S'ils sont silencieux, c'est parce qu'ils attendent 865 01:01:35,866 --> 01:01:37,171 ou qu'ils planifient une autre attaque. 866 01:01:37,215 --> 01:01:38,999 - Penses-tu que c'est une expérience de l'armée 867 01:01:39,043 --> 01:01:40,392 qui a mal tourné? 868 01:01:40,435 --> 01:01:41,915 - Probablement de la maudite base dont je te parlais. 869 01:01:41,959 --> 01:01:43,525 Je le savais. - C'est clair. 870 01:01:43,569 --> 01:01:47,094 Quand est-ce qu'ils vont foutre la paix aux vétérans. 871 01:01:48,661 --> 01:01:50,881 [musique intrigante] 872 01:01:50,924 --> 01:01:52,839 ROUTE FERMÉE 873 01:01:55,320 --> 01:01:57,757 [messages radio indistincts] 874 01:02:30,268 --> 01:02:31,530 - Monsieur. 875 01:02:38,580 --> 01:02:40,060 [soupir] 876 01:02:40,495 --> 01:02:41,801 On a un survivant. 877 01:02:48,808 --> 01:02:50,767 [gémissements] 878 01:03:17,532 --> 01:03:19,230 - Aidez-moi. 879 01:03:20,144 --> 01:03:21,667 - On est ici pour ça, monsieur. 880 01:03:21,710 --> 01:03:23,060 Ne vous inquiétez pas. 881 01:03:23,103 --> 01:03:24,757 Quel calibre on utilise pour ça? 882 01:03:24,801 --> 01:03:26,019 - Quarante-cinq. 883 01:03:27,586 --> 01:03:29,153 [chargement d'arme] 884 01:03:46,692 --> 01:03:48,346 [frottements] 885 01:04:03,230 --> 01:04:05,015 [coup de feu] 886 01:04:08,670 --> 01:04:10,237 - Il faudrait s'assurer que tout le monde 887 01:04:10,281 --> 01:04:12,631 soit vraiment mort avant de mettre le feu. 888 01:04:15,373 --> 01:04:17,375 [crépitement des flammes] 889 01:04:18,680 --> 01:04:20,073 [fracas] 890 01:04:21,205 --> 01:04:22,946 - Hé, non, non, non. 891 01:04:23,424 --> 01:04:25,557 Tu fumeras pas devant ma fille. 892 01:04:29,648 --> 01:04:30,867 [gémissements] 893 01:04:33,304 --> 01:04:34,479 Hé, mon bébé. 894 01:04:34,522 --> 01:04:35,567 - Hé. 895 01:04:35,610 --> 01:04:37,438 - Est-ce que ça va? - Hum-hum. 896 01:04:38,875 --> 01:04:41,007 - Hé, sais-tu quoi? - Hum? 897 01:04:41,442 --> 01:04:43,618 - Je viens de réaliser que j'ai pas fini mon histoire. 898 01:04:43,662 --> 01:04:45,359 - Tu l'as pas finie. 899 01:04:45,403 --> 01:04:46,491 - Veux-tu l'entendre? 900 01:04:46,534 --> 01:04:47,796 - Hum-hum. - Oui? 901 01:04:47,840 --> 01:04:51,322 OK, donc... où j'en étais? 902 01:04:51,365 --> 01:04:53,890 Ah, oui. C'était le jour du combat. 903 01:04:55,326 --> 01:04:57,763 Et le gars que j'allais affronter 904 01:04:57,806 --> 01:04:59,983 était super arrogant. 905 01:05:00,026 --> 01:05:02,420 Il se pavanait et il disait plein de bêtises. 906 01:05:06,032 --> 01:05:07,729 La cloche sonne. 907 01:05:07,773 --> 01:05:10,515 Et avant qu'il ait pu donner un seul coup de poing, 908 01:05:10,558 --> 01:05:12,169 devine quoi? 909 01:05:12,212 --> 01:05:13,431 - Hum? 910 01:05:16,695 --> 01:05:17,957 [Celeste]: Ta mère lui a donné 911 01:05:18,001 --> 01:05:19,480 un bon coup de pied dans les couilles. 912 01:05:22,527 --> 01:05:24,224 Et là, il a juste fait... 913 01:05:24,268 --> 01:05:26,923 « boum » sur le sol. 914 01:05:31,405 --> 01:05:33,364 [explosions en sourdine] 915 01:05:38,935 --> 01:05:42,416 - Et euh... qu'est-ce qui lui est arrivé après le combat? 916 01:05:45,158 --> 01:05:46,290 [reniflement] 917 01:05:46,333 --> 01:05:47,682 - Euh... 918 01:05:49,989 --> 01:05:52,296 ...je l'ai vu une autre fois en mission. 919 01:05:53,645 --> 01:05:55,908 Il a été gravement blessé. 920 01:05:57,649 --> 01:06:01,044 Et après, j'ai été touchée aussi, donc... 921 01:06:01,914 --> 01:06:03,568 pas de combat revanche. 922 01:06:03,611 --> 01:06:05,570 Alors, tu sais quoi? 923 01:06:05,613 --> 01:06:09,139 Provoque jamais une personne qui a plus à perdre que toi. 924 01:06:24,328 --> 01:06:26,460 [souffle du vent] 925 01:06:56,751 --> 01:06:59,363 [respiration haletante] 926 01:07:20,079 --> 01:07:22,342 Hé, bébé. Hé. 927 01:07:22,386 --> 01:07:23,343 - Hum? 928 01:07:23,387 --> 01:07:24,692 - Bouche-toi les oreilles. 929 01:07:24,736 --> 01:07:25,911 - Pourquoi? 930 01:07:25,954 --> 01:07:28,261 - Je vais dire des tas de gros mots, OK? 931 01:07:28,827 --> 01:07:30,133 Allez. 932 01:07:30,176 --> 01:07:31,351 T'es gentille. 933 01:07:36,313 --> 01:07:37,488 Hé, le vieux? 934 01:07:42,014 --> 01:07:43,537 Si jamais il m'arrive quelque chose, 935 01:07:43,581 --> 01:07:45,496 assure-toi qu'elle soit retournée à son père, OK? 936 01:07:46,062 --> 01:07:47,846 C'est un vrai trou de cul, mais... 937 01:07:49,630 --> 01:07:51,067 c'est un bon père. 938 01:07:53,504 --> 01:07:54,853 - OK. 939 01:07:56,202 --> 01:07:58,204 Et s'il m'arrive quelque chose à moi, 940 01:07:58,248 --> 01:08:00,293 j'ai deux livres de bibliothèque 941 01:08:00,337 --> 01:08:02,469 qui sont en retard de quelques années. 942 01:08:03,383 --> 01:08:05,994 Si tu pouvais les rapporter pour moi, 943 01:08:06,038 --> 01:08:07,866 ce serait très gentil. 944 01:08:08,606 --> 01:08:10,042 [petit rire] 945 01:08:12,262 --> 01:08:13,437 - C'est promis. 946 01:08:14,829 --> 01:08:16,918 OK, bébé. Bébé! 947 01:08:27,538 --> 01:08:29,366 [grincement] 948 01:08:30,323 --> 01:08:32,195 [Josiah]: T'as mis de l'essence dans la génératrice? 949 01:08:32,238 --> 01:08:34,327 [Kovacks]: Hé! - Chut. T'as entendu ça? 950 01:08:37,591 --> 01:08:39,289 [Kovacks]: Hé! 951 01:08:39,332 --> 01:08:40,942 Qu'est-ce qui se passe ici? 952 01:08:40,986 --> 01:08:42,901 Y a quelqu'un d'autre de vivant? 953 01:08:42,944 --> 01:08:44,598 - Pourquoi il gueule comme ça? 954 01:08:44,642 --> 01:08:45,991 [Kovacks]: Écoutez. 955 01:08:46,034 --> 01:08:47,558 J'ai une radio dans la voiture. 956 01:08:47,601 --> 01:08:48,907 Elle est dans l'allée. 957 01:08:48,950 --> 01:08:50,474 Quelqu'un pourrait y aller et appeler à l'aide. 958 01:08:50,517 --> 01:08:51,910 - Est-ce qu'il me faut les clés? 959 01:08:51,953 --> 01:08:53,433 [Kovacks]: Non, elle est pas verrouillée. 960 01:08:53,477 --> 01:08:54,826 Juste à appuyer sur le bouton. 961 01:08:54,869 --> 01:08:57,350 J'irais bien, mais je me suis foulé la cheville. 962 01:08:57,394 --> 01:08:58,960 - Quel imbécile, ce gars-là. 963 01:09:04,401 --> 01:09:06,098 C'est vrai que c'est assez tranquille. 964 01:09:08,970 --> 01:09:10,755 C'est pas si loin, tu penses que je devrais y aller? 965 01:09:10,798 --> 01:09:12,626 - Je sais pas trop. C'est risqué. 966 01:09:12,670 --> 01:09:13,801 [Celeste]: C'est assez proche. 967 01:09:13,845 --> 01:09:15,194 [Kovacks]: Je pourrais y aller en boitant 968 01:09:15,238 --> 01:09:16,413 si vous avez besoin de moi. 969 01:09:16,456 --> 01:09:18,197 [cri] 970 01:09:19,372 --> 01:09:20,982 [Celeste]: Recule! Recule! 971 01:09:23,333 --> 01:09:25,596 - Du gaz lacrymogène! 972 01:09:25,639 --> 01:09:27,163 - Couvre ta bouche et ton nez! 973 01:09:28,164 --> 01:09:28,990 [toux] 974 01:09:29,034 --> 01:09:30,166 Cours, bébé! 975 01:09:30,209 --> 01:09:32,646 [coups de feu] 976 01:09:32,690 --> 01:09:33,908 - Cours! 977 01:09:33,952 --> 01:09:34,822 - Fais-la sortir d'ici! 978 01:09:34,866 --> 01:09:36,346 [cri] 979 01:09:37,434 --> 01:09:38,652 [coups de feu] 980 01:09:38,696 --> 01:09:40,263 Je vais le retenir. 981 01:09:40,306 --> 01:09:41,438 Allez! - Allez, bébé. 982 01:09:41,481 --> 01:09:43,353 [toux] 983 01:09:43,396 --> 01:09:45,355 Ça va, bébé? Tu vas bien? - Ouais. 984 01:09:45,398 --> 01:09:47,095 - Ouais? [exclamation de surprise] 985 01:09:47,139 --> 01:09:48,619 [cri] 986 01:09:48,662 --> 01:09:50,838 Bébé, cours! Cours! 987 01:09:50,882 --> 01:09:52,623 Cours, bébé, cours! 988 01:09:54,146 --> 01:09:55,582 - Par ici! 989 01:09:55,626 --> 01:09:57,236 [coups de feu] 990 01:09:57,280 --> 01:09:59,412 - Cours! Allez, cours. 991 01:09:59,456 --> 01:10:00,848 [cri] 992 01:10:03,416 --> 01:10:05,113 [cri] 993 01:10:05,157 --> 01:10:06,724 Allez! [halètements] 994 01:10:06,767 --> 01:10:08,378 Ça va? - Ouais. 995 01:10:08,421 --> 01:10:10,554 - T'es sûre? Ça va? [Kovacks]: Je comprends rien! 996 01:10:10,597 --> 01:10:12,164 Je lui ai tiré dessus 12 fois au moins. 997 01:10:12,208 --> 01:10:13,600 - Oh, ma chérie. 998 01:10:13,644 --> 01:10:14,775 - Elle a rien? 999 01:10:14,819 --> 01:10:16,212 - Non, elle va bien. 1000 01:10:16,255 --> 01:10:17,778 - Peut-être un petit traumatisme, 1001 01:10:17,822 --> 01:10:19,215 mais ça va passer en grandissant. 1002 01:10:19,258 --> 01:10:20,607 - Hum-hum. - Tu vas bien? 1003 01:10:20,651 --> 01:10:21,608 - Ouais. - OK. 1004 01:10:21,652 --> 01:10:22,827 - C'est le seul fusil que t'as? 1005 01:10:22,870 --> 01:10:24,176 [fracas] [Kovacks]: Oh! 1006 01:10:24,698 --> 01:10:26,439 - Recule! Reste derrière moi. 1007 01:10:26,483 --> 01:10:28,789 [Josiah]: Hé! C'est moi! Ouvrez la porte! 1008 01:10:28,833 --> 01:10:30,487 [soupir de soulagement] Laissez-moi entrer! 1009 01:10:30,530 --> 01:10:32,097 - Josiah! 1010 01:10:32,140 --> 01:10:33,446 [Josiah]: Laissez-moi entrer! 1011 01:10:33,490 --> 01:10:34,969 - Merde, il est blessé! Tiens ça! 1012 01:10:35,883 --> 01:10:37,711 [grognement] Allez, viens, entre! 1013 01:10:37,755 --> 01:10:39,278 [gémissements] 1014 01:10:39,322 --> 01:10:40,627 - Quel bordel! 1015 01:10:42,977 --> 01:10:44,152 - C'est bon, je suis là. 1016 01:10:44,196 --> 01:10:46,111 - Ce bâtard de psychopathe m'a pas raté 1017 01:10:46,154 --> 01:10:47,373 - Oh, Seigneur. 1018 01:10:47,417 --> 01:10:48,592 [gémissements] 1019 01:10:48,635 --> 01:10:49,941 Oh, mon Dieu, il me faut une serviette. 1020 01:10:49,984 --> 01:10:52,073 - OK, euh... quelle grandeur? 1021 01:10:52,117 --> 01:10:53,597 - J'en sais rien, une serviette c'est tout! 1022 01:10:53,640 --> 01:10:55,120 Merde. 1023 01:10:55,903 --> 01:10:57,818 Tiens ça. Tiens ça. 1024 01:10:57,862 --> 01:11:00,778 Appuie bien. C'est juste une égratignure. 1025 01:11:00,821 --> 01:11:02,649 - Ouais, OK, ma belle. 1026 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 C'est juste une égratignure. 1027 01:11:04,390 --> 01:11:05,957 - Ouais, juste une égratignure. 1028 01:11:08,351 --> 01:11:10,657 [souffle du vent] 1029 01:11:36,074 --> 01:11:38,555 [musique inquiétante] 1030 01:12:25,210 --> 01:12:27,386 [gémissement] 1031 01:12:27,995 --> 01:12:30,215 - On pourra pas rester ici longtemps. 1032 01:12:30,258 --> 01:12:31,869 - T'as raison. 1033 01:12:31,912 --> 01:12:33,218 Maintiens la pression, OK? 1034 01:12:33,261 --> 01:12:34,480 Ils ont suivi un entraînement militaire. 1035 01:12:34,524 --> 01:12:36,221 Ils vont ressayer de nous faire sortir. 1036 01:12:36,264 --> 01:12:38,397 - Tu vas t'en sortir, Josiah. - Qu'est-ce qu'on va faire? 1037 01:12:38,441 --> 01:12:40,138 - Il nous faut un putain de plan. 1038 01:12:41,618 --> 01:12:43,924 Mettez-vous à l'abri! [cri] 1039 01:12:44,882 --> 01:12:46,797 - Salopards de merde! 1040 01:12:46,840 --> 01:12:48,189 [coups de feu] 1041 01:12:48,233 --> 01:12:49,495 Fait chier! 1042 01:12:49,539 --> 01:12:52,890 OK, OK! Quelqu'un avec une paire de cojones 1043 01:12:52,933 --> 01:12:54,544 doit se rendre à ma voiture, et utiliser la radio 1044 01:12:54,587 --> 01:12:55,675 pour appeler des renforts. 1045 01:12:55,719 --> 01:12:57,024 - T'en as, toi, des cojones. Vas-y. 1046 01:12:57,068 --> 01:12:58,635 - Non, mamacita. 1047 01:12:58,678 --> 01:13:00,593 Je parle d'une paire de mucho grande cojonespour ça. 1048 01:13:00,637 --> 01:13:02,465 - Bien c'est le temps de te faire pousser 1049 01:13:02,508 --> 01:13:03,857 des grande cojones, mon gars. 1050 01:13:03,901 --> 01:13:06,904 - D'accord. OK. Je vais y aller. 1051 01:13:06,947 --> 01:13:08,558 - T'as pas mal à la cheville? 1052 01:13:09,210 --> 01:13:11,430 - Ouais, elle, elle va un peu mieux, merci. 1053 01:13:11,474 --> 01:13:13,171 - Tu peux y aller ou non? - Ouais. 1054 01:13:13,214 --> 01:13:14,477 Il te reste combien de balles là-dedans? 1055 01:13:14,520 --> 01:13:15,652 - Deux. - D'accord. 1056 01:13:15,695 --> 01:13:17,131 Je vais aller chercher la voiture. 1057 01:13:17,175 --> 01:13:18,306 À mon retour, vous sautez dedans 1058 01:13:18,350 --> 01:13:19,525 et on fout le camp d'ici, OK? 1059 01:13:19,569 --> 01:13:20,831 - Ferme ta gueule et vas-y! 1060 01:13:20,874 --> 01:13:22,267 - Allez! - Merde! 1061 01:13:22,310 --> 01:13:24,835 [cri] OK! 1062 01:13:27,054 --> 01:13:28,447 - Hé. 1063 01:13:29,013 --> 01:13:33,104 T'es un voisin de merde, mais t'es un bon gars. 1064 01:13:33,583 --> 01:13:34,975 Je te couvre. 1065 01:13:35,846 --> 01:13:37,630 [cri] 1066 01:13:38,849 --> 01:13:41,286 [musique électronique] 1067 01:13:41,765 --> 01:13:43,419 - Eh, merde! 1068 01:13:43,462 --> 01:13:46,117 Descends-le! Merde! 1069 01:13:52,689 --> 01:13:54,821 [cri] Oh, Seigneur! 1070 01:13:57,041 --> 01:13:58,346 - Merde. 1071 01:13:58,390 --> 01:13:59,826 - C'est ta dernière balle. 1072 01:13:59,870 --> 01:14:01,741 - Ouais, maman est au courant. [chargement d'arme] 1073 01:14:02,786 --> 01:14:05,179 [musique de suspense] 1074 01:14:24,808 --> 01:14:26,287 - Allez, ma belle. 1075 01:14:26,331 --> 01:14:27,811 Tu vas l'avoir. 1076 01:14:28,768 --> 01:14:30,422 Allez. 1077 01:14:35,819 --> 01:14:38,430 [♪♪] 1078 01:14:39,562 --> 01:14:41,477 [coup de feu] 1079 01:14:45,002 --> 01:14:47,918 Tu lui as explosé la tête à ce salopard. 1080 01:14:47,961 --> 01:14:49,920 [rire] 1081 01:14:51,704 --> 01:14:53,358 [vrombissement] 1082 01:15:01,627 --> 01:15:03,542 [gémissement] 1083 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 - Merde! C'est dégueulasse! 1084 01:15:13,596 --> 01:15:15,511 Merde! 1085 01:15:15,554 --> 01:15:16,860 [démarrage de moteur] 1086 01:15:16,903 --> 01:15:18,514 [musique à la radio] Euh... oui. 1087 01:15:18,557 --> 01:15:20,080 Euh... Kovacks à la base. 1088 01:15:20,124 --> 01:15:21,386 On a une fusillade en cours 1089 01:15:21,429 --> 01:15:23,388 ici au Parc de Caravanes Windy Oasis. 1090 01:15:23,431 --> 01:15:24,694 On a besoin de tout le monde. 1091 01:15:24,737 --> 01:15:26,478 On a besoin de tout le monde tout de suite! 1092 01:15:26,522 --> 01:15:28,349 [sirène] 1093 01:15:30,134 --> 01:15:31,831 - Hé, il approche. 1094 01:15:31,875 --> 01:15:33,354 T'es prêt, Josiah? 1095 01:15:38,534 --> 01:15:40,840 - Oh, mon Dieu! J'ai roulé sur un homme! 1096 01:15:40,884 --> 01:15:42,276 [cri] 1097 01:15:42,320 --> 01:15:44,104 - Hé. - Josiah? 1098 01:15:44,148 --> 01:15:45,758 - Allez, debout. On y va. 1099 01:15:45,802 --> 01:15:46,977 - Ça va aller. 1100 01:15:47,020 --> 01:15:48,979 J'ai besoin de me reposer... 1101 01:15:49,936 --> 01:15:51,285 quelques minutes. 1102 01:15:51,677 --> 01:15:53,157 - Allez, vieil idiot. 1103 01:15:53,200 --> 01:15:54,593 Ne me fais pas ça. 1104 01:15:54,637 --> 01:15:56,421 [sirène] 1105 01:15:59,467 --> 01:16:01,034 - Venez! 1106 01:16:01,078 --> 01:16:02,166 - Debout. 1107 01:16:02,209 --> 01:16:03,689 Josiah. 1108 01:16:03,733 --> 01:16:05,082 Hé! 1109 01:16:07,606 --> 01:16:09,173 [cri de Daisy] 1110 01:16:09,216 --> 01:16:10,914 Viens! 1111 01:16:13,133 --> 01:16:15,309 - Montez! Allez! [cri de Daisy] 1112 01:16:16,310 --> 01:16:19,270 - Roule, roule, roule, roule, roule, roule! 1113 01:16:19,313 --> 01:16:21,185 - Au revoir, pétasse! [rire] 1114 01:16:25,102 --> 01:16:26,973 [cris] 1115 01:16:30,586 --> 01:16:32,849 [cri de Daisy] 1116 01:16:36,983 --> 01:16:38,985 [sirène] 1117 01:16:44,208 --> 01:16:46,166 [fracas] 1118 01:17:21,071 --> 01:17:23,464 [respiration haletante] 1119 01:17:26,380 --> 01:17:27,643 - Maman? 1120 01:17:28,774 --> 01:17:29,993 Maman! 1121 01:17:33,692 --> 01:17:36,652 [musique inquiétante] 1122 01:17:44,137 --> 01:17:46,139 [halètements] 1123 01:18:05,593 --> 01:18:06,812 [cri] 1124 01:18:12,600 --> 01:18:14,167 [cri] 1125 01:18:19,651 --> 01:18:20,957 [crépitement des flammes] 1126 01:18:29,530 --> 01:18:31,358 [grognement] 1127 01:18:53,859 --> 01:18:55,295 [cri] 1128 01:19:15,359 --> 01:19:17,100 [cri] 1129 01:19:22,627 --> 01:19:24,281 [fracas] 1130 01:19:29,068 --> 01:19:31,505 [gémissements] 1131 01:19:31,549 --> 01:19:35,031 [Celeste]: Daisy! Viens ici! 1132 01:19:37,076 --> 01:19:38,556 [cri] 1133 01:19:40,340 --> 01:19:41,951 Cours, bébé! 1134 01:19:41,994 --> 01:19:43,735 Cache-toi derrière la camionnette! 1135 01:19:53,658 --> 01:19:55,703 [gémissements] 1136 01:20:08,934 --> 01:20:11,371 [musique sombre] 1137 01:20:11,415 --> 01:20:14,070 Non, c'est impossible. 1138 01:20:21,686 --> 01:20:23,514 Je t'ai vu mourir. 1139 01:20:29,694 --> 01:20:32,566 Oh, t'as fait chier la mauvaise maman. 1140 01:20:32,610 --> 01:20:35,439 [grognement] Emmène-toi, fils de pute! 1141 01:20:39,835 --> 01:20:42,489 [respiration haletante] 1142 01:20:48,365 --> 01:20:50,628 [cri en sourdine] 1143 01:20:55,067 --> 01:20:56,677 [cri en sourdine] 1144 01:21:20,353 --> 01:21:22,790 [musique pesante] 1145 01:21:31,538 --> 01:21:33,236 [vrombissement] 1146 01:21:48,251 --> 01:21:50,906 [gémissements] 1147 01:21:50,949 --> 01:21:52,429 - Maman! 1148 01:21:53,734 --> 01:21:56,346 [sanglots] 1149 01:22:02,482 --> 01:22:03,962 Ça va aller, maman. 1150 01:22:04,006 --> 01:22:05,703 Ça va aller maintenant. 1151 01:22:05,746 --> 01:22:08,053 [sanglots] 1152 01:22:11,404 --> 01:22:13,232 - Ça va aller. 1153 01:22:14,103 --> 01:22:15,974 [soupir] 1154 01:22:19,325 --> 01:22:22,198 7 h 04 1155 01:22:22,241 --> 01:22:24,069 [souffle du vent] 1156 01:22:28,334 --> 01:22:30,510 [musique intrigante] 1157 01:22:50,661 --> 01:22:52,968 - Oh. Merde... 1158 01:22:53,969 --> 01:22:55,796 [Daisy]: Josiah! 1159 01:23:12,422 --> 01:23:14,902 - Tu lâcheras jamais, pas vrai? 1160 01:23:16,121 --> 01:23:18,471 - Toi non plus, on dirait. 1161 01:23:20,604 --> 01:23:22,171 Kovacks? 1162 01:23:26,349 --> 01:23:27,698 Merde... 1163 01:23:27,741 --> 01:23:29,569 [grognements] 1164 01:23:39,927 --> 01:23:41,451 - Reste avec Josiah. 1165 01:23:42,452 --> 01:23:43,757 - OK. 1166 01:23:43,801 --> 01:23:46,021 [musique rythmée] 1167 01:24:13,352 --> 01:24:14,440 - Hé. 1168 01:24:15,093 --> 01:24:16,442 Il a besoin qu'on s'occupe de lui. 1169 01:24:18,705 --> 01:24:20,272 - Vous avez l'air d'avoir besoin 1170 01:24:20,316 --> 01:24:21,882 d'aide médicale, vous aussi, madame. 1171 01:24:23,101 --> 01:24:25,190 - Je vais bien. Lui en premier. 1172 01:24:32,589 --> 01:24:33,720 - Qu'est-ce que vous me voulez? 1173 01:24:33,764 --> 01:24:35,679 Laissez-moi tranquille. 1174 01:24:35,722 --> 01:24:37,115 - Êtes-vous les seuls survivants? 1175 01:24:38,638 --> 01:24:41,163 - Nous trois. Oui. 1176 01:24:47,604 --> 01:24:49,040 - C'est vous qui avez fait ça? 1177 01:24:56,047 --> 01:24:57,962 - Vous êtes qui au juste? 1178 01:24:58,789 --> 01:25:00,965 - Votre gouvernement, madame. 1179 01:25:01,008 --> 01:25:02,706 Pour des raisons de sécurité nationale, 1180 01:25:02,749 --> 01:25:04,011 vous avez maintenant deux options. 1181 01:25:04,055 --> 01:25:05,970 La première, c'est qu'on vous relocalise 1182 01:25:06,013 --> 01:25:08,581 dans un endroit confortable vous et votre... votre fille, 1183 01:25:08,625 --> 01:25:10,105 une fois que vous aurez accepté 1184 01:25:10,148 --> 01:25:11,280 quelques conditions contraignantes 1185 01:25:11,323 --> 01:25:12,759 de non-divulgation. 1186 01:25:13,543 --> 01:25:15,327 - L'autre option, ça a l'air de quoi? 1187 01:25:15,980 --> 01:25:17,416 - Pas aussi bonne. 1188 01:25:20,202 --> 01:25:21,812 - C'était qui, ces gars-là? 1189 01:25:23,379 --> 01:25:25,163 - Des terroristes domestiques. 1190 01:25:26,338 --> 01:25:28,297 - Mensonges. 1191 01:25:28,340 --> 01:25:29,733 [petit rire] 1192 01:25:29,776 --> 01:25:31,038 - Ouais. 1193 01:25:36,957 --> 01:25:38,263 Est-ce que... 1194 01:25:39,873 --> 01:25:41,310 je peux me permettre de vous donner 1195 01:25:41,353 --> 01:25:42,833 un conseil, madame? 1196 01:25:43,964 --> 01:25:45,662 - J'ai l'air d'en avoir besoin? 1197 01:25:46,532 --> 01:25:48,665 - Ne posez pas trop de questions. 1198 01:25:49,274 --> 01:25:50,884 Le mieux pour vous et votre fille, 1199 01:25:50,928 --> 01:25:52,843 c'est d'oublier tout ce qui s'est passé cette nuit. 1200 01:25:52,886 --> 01:25:55,411 - Je crois pas en être capable. 1201 01:25:55,933 --> 01:25:57,630 - Alors, faites semblant. 1202 01:25:58,762 --> 01:26:00,067 Mentez. 1203 01:26:00,459 --> 01:26:02,505 Mais ne cessez jamais de jouer le jeu. 1204 01:26:06,552 --> 01:26:08,032 [soupir] 1205 01:26:10,077 --> 01:26:11,296 Excusez-moi. 1206 01:26:29,314 --> 01:26:30,446 [soupir] 1207 01:26:38,715 --> 01:26:41,457 - Tout ça est très malheureux. 1208 01:26:41,500 --> 01:26:42,980 - Oui, madame. 1209 01:26:44,373 --> 01:26:47,506 - Mais une perte cache une opportunité. 1210 01:26:48,290 --> 01:26:51,989 Le programme a été testé dans un environnement civil. 1211 01:26:53,469 --> 01:26:56,167 On ne doit surtout pas gaspiller ces résultats. 1212 01:26:57,386 --> 01:26:58,952 - Non, madame. 1213 01:26:59,692 --> 01:27:01,955 Qu'est-ce qu'on fait des témoins? 1214 01:27:13,010 --> 01:27:15,491 - On ne doit pas les gaspiller non plus. 1215 01:27:15,534 --> 01:27:18,755 Mettez-les dans un endroit sûr pour l'instant. 1216 01:27:21,148 --> 01:27:22,976 Un endroit où on pourra les surveiller. 1217 01:27:23,020 --> 01:27:25,065 [musique intrigante] 1218 01:27:25,109 --> 01:27:26,328 - Oui, madame. 1219 01:27:27,459 --> 01:27:29,809 [musique gospel] 1220 01:27:59,578 --> 01:28:02,059 - Je pense que maman est prête à déménager. 1221 01:32:10,742 --> 01:32:13,658 Sous-titrage : diffusant 1222 01:32:14,742 --> 01:32:16,658 Équipe APPROVISIONNEMENT